לאייר שירה לילדים, וגם משהו על הג'אברווקי

ביחסים בין כותבים למאיירים קל לזהות את הטקסטים שנכתבו מלכתחילה כדי שמישהו יאייר אותם, ולעומתם את הטקסטים שרק לאחר שנכתבו, ובדרך כלל הודפסו, מישהו החליט לאייר אותם.

אדגר אלן פו לא חשב ש"העורב" שלו יזכה לכל כך הרבה מאיירים, ביניהם גוסטאב דורה, ג'ון טניאל, אדוארד מאנה ולורנצו מאטוטי (ראו כאן).

01

02

03

04

אני מניח שגם פושקין לא תיאר לעצמו שניקולאי קוזמין הנפלא יגרום לדמויות שלו להיחרט בזיכרון החזותי שלנו.

05

מדי פעם מישהו שמתאהב בשיר או בשירים מחליט – במקרים רבים שנים לאחר מות המשורר – להוסיף לשירים איורים. אני העזתי ועשיתי את זה לשירי האהבה של ביאליק.

06

07

פחות נהוג לכתוב שירים המיועדים מלכתחילה להיות מאוירים.

הוצאת הספרים הקנדית KCP Poetry, המוציאה לאור שירה, יזמה סדרת ספרים בשם Vision In Poetry. עד כה יצאו במסגרת הסדרה שבעה ספרים למיטב ידיעתי (אבל ייתכן שאינני מעודכן). אלו הם:

08

09

10

11

12

13

14

ההוצאה ביקשה מהמאיירים, כולם מאיירים קנדים ידועים, לתת פרשנות חזותית אישית, ולפעמים אפילו פרובוקטיבית, לשיר שבחרו לאייר.

הספר הראשון שיצא היה שודד הדרכים, השיר הידוע ביותר של המשורר האנגלי אלפרד נויס.

זהו סיפור רומנטי על שודד דרכים שמאוהב בבס, ביתו של בעל אחוזה, אבל מחזר קנאי שלה מלשין עליו. בס מצילה אותו ממארב אך נהרגת אגב כך. השודד (שאין לו שם) רוצה לנקום אבל נהרג, וכמובן שרוחות הנאהבים נפגשות בשמים באיזה ליל חורף.

מי שנבחר לאייר את השיר הוא מארי קימבר – מאייר קנדי שזכה בפרסים רבים (נראה שבקנדה יש כמות גדולה של פרסים לאיור, שמספיקה לכל המאיירים).

הנה שלושה איורים אופייניים של קימבר (לא של שודד הדרכים):

15

16

17

יש באיורים שלו דרמה מוגזמת שמטופלת באמצעים סוריאליסטיים.

בשיר של נויס השודד התנייע כמובן על סוס, אבל קימבר הרכיב אותו על אופנוע.

18

19

את הספר השני איירה ז'נבייב קוטה והיא בחרה בשיר הגבירה משאלוט של אלפרד לורד טניסון. זהו אחד השירים הידועים ביותר בשירה האנגלית, מעין בלדה על תקופת המלך ארתור, וגם הוא מסתיימת כמובן במוות – הגברת טובעת. הנה סוף השיר בתרגום של קוכולין:

קול שיר שמעו, נוגה וקר אך הוד לו וקדושה,

עתים נסער, קורע לב, עתים אך לחישה,

עד כי קפא לו דם לבה, גופה אט נתקשה,

חשכו עיניה והשקיפה, בייאוש ביקשה –

את קֶרֶת קמלוט.

כי בטרם הגיעה לעיר הבירה,

לראשון הבתים בם תזהר נהרה,

היא חדלה מלשיר וגוועה בשירה,

גבירה לשאלוט.

*

מעל מגדל ואכסדרה,

בינות בתים בעיר שמורה,

זרמה גווייה וזהרה,

באור הסהר כה חיוורה –

לקֶרֶת קמלוט.

בחרדה הם נוהרים,

גבירות וכל האבירים,

ועל חרטום ספינה קוראים –

"גבירה לשאלוט"

*

שלמה זה? ומה אירע?

ובארמון גוועה שירה,

אורות כבו ואבירים

ברעדה מעברים,

הם מצטלבים, ממהרים

בקֶרֶת קמלוט.

רק לָנְסֶלוֹט מעט הרהר,

"יפה הייתה", בלאט אומר,

"חבל, חבל על שכמותה

יחמול האל על נשמתה –

גבירה לשאלוט".

ז'נבייב קוטה ידועה בעיקר בכתיבה ואיור לילדים, כמו למשל בספרים האלה, שהיו רבי מכר:

20

21

היא הביאה פרשנות חזותית די בנאלית לגברת משאלוט:

22

23

ספר נוסף בסדרה היה שירים מתוך "זו איגרתי לעולם" של אמילי דיקינסון. הנה כמה איורים של המאיירת איזבל ארסנו:

24

25

ספר נוסף הוקדש לבלדה Casey at the Bat (תורו של קייסי לחבוט), השיר המפורסם ביותר שנכתב על משחק הבייסבול.

המשורר ארנסט לורנס תאייר מוכר היטב בקרב אמריקאים וקנדים שאוהבים גם שירה וגם בייסבול.

כזה הוא גם המאייר ג'ו מורס שחי בטורונטו. מורס טוען שזכה ב-200 פרסים. הוא מאייר ומעצב שהתפרסם בעיקר בזכות הפורטרטים שצייר. למשל:

26

27

הנה שני איורים מהספר:

28

29

אותי הם משאירים אדיש. אולי בגלל שבכרכור לא שיחקנו בייסבול.

גם "העורב" של אדגר אלן פו יצא בסדרה הזאת ואייר אותו ראיין פרייס. פרייס הוא מאייר מקורי והאיורים האפלים שלו הולמים את רוח השיר:

30

31

32

וכאן אני מגיע למאייר סטפן ג'וריש ואתמקד בו קצת:

33

ג'וריש הוא מאייר פעיל, שאייר כמה ספרי ילדים שהצליחו מאוד בקנדה. בין השאר הקימונו של סוקי:

34

שמיכת הטלאים של סבתא:

35

וגם ספרים מההווי היהודי:

36

37

ג'וריש בחר לאייר שני טקסטים חשובים מעולם הנונסנס.

אחד מהם הוא הינשוף והחתלתולה של אדוארד ליר.

הנה שני איורים של ליר עצמו לשיר הזה, שמוכר היטב:

38

רבים איירו את השיר הזה, כאן בתרגומה של רינה ליטווין:

39

הנה כמה מהם:

40

41

42

43

ג'וריש בחר לשכן את העלילה בסביבה עירונית, וכך הרחיק אותה מאוד מהמקור. הנה שני איורים שלו מהספר הזה:

44

45

ואז בחר ג'וריש לאייר עוד יצירת נונסנס ידועה, והפעם את ג'אברווקי של לואיס קרול.

המון נכתב, אויר, הוקלט וצולם בעקבות הג'אברווקי.

באליס בארץ המראה המוער שלו מביא מרטין גרדנר הסברים כמעט לכל מילה. אחסוך מכם את ההסברים.

לואיס קרול המציא את השורות הראשונות בג'יבריש הזאת עוד כשהיה צעיר, ופרסם אותן בעיתון המשפחתי שלו "מישמאש":

46

ואז, כשיצא אליס בארץ המראה צייר ג'ון טניאל את הג'אברווקי כך:

47

שאלה מעניינת מעוררת פליאה היא למה קרול הסכים בכלל שטניאל יצייר את הג'אברווקי?

למשל, כאשר כתב קרול את ציד הסנרק הוא ביקש מהצייר הנרי הולידיי לא לצייר את הסנרק ואילו כאן יש לנו תיאור מפורט של הג'אברווקי.

רבים ממי שטיפלו בשיר הזה נתנו כבוד לטניאל ויצרו את הג'אברווקי דומה למקור שלו. אפילו טרי גיליאם, שעשה סרט יקר, מרהיב  ויומרני מאוד על הג'אברווקי, סרט שנכשל בצורה גורפת, יצר ג'אברווקי כזה:

48

אצל טים ברטון בסרט אליס הג'אברווקי נראה ככה:

49

אבל מאיירים רבים המציאו גם ג'אברווקי משלהם.

יש מעט מאוד יצירות כתובות שזכו לכל כך הרבה פירושים חזותיים באיור. הנה עשרה ספרים כאלה:

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

ג'וריש בחר בפרשנות משלו שבה שילב מכשירי טלוויזיה:

60

60a

בגדי נשים,

61

62

קצת דם,

63

ואפילו לוויה,

64

והאיור האחרון הוא זה:

65

צריך להזכיר שהספרים האלה נועדו לילדים.

שם ההוצאה, KCP, הוא ראשי תיבות של Kids Can Press.

אני לא מכיר ילד (וגם לא מבוגר) שיצליח לזהות למה התכוון ג'וריש באיורים שלו.

אותי זה משמח שאפשר להוציא ספרים כאלה.

7 תגובות בנושא “לאייר שירה לילדים, וגם משהו על הג'אברווקי

  1. נהדר. תודה רבה. בעונה השנייה של "פארגו" יש סצינה נפלאה שבה אחד משכירי החרב יוצא בדרכו לקרב עקוב מדם, ומגלגל בראשו קטעים מתאימים מהג'אברווקי.

    אהבתי

  2. תודה , דני, שאתה פורס את שיעוריך המאויירים על פני הגלובוס כולו. האיורים הקנדיים אינם מוכרים לי והרשומה כולה מעניינת ומלאת חן. אט אט אני לומדת דרך הרשומות שלך להתבונן בעין חדשה על. איורים ובעיקר בספרי ילדים וזה עולם מרהיב ביופיו. על כך, תודה לך, דני.

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.