על השנינה הבריטית – פרק א: חשיבותו של ה'כמו'

בכל פעם שאני נמצא בלונדון, אני מחפש את מקורות השנינה הבריטית.

כמות ספרי הציטוטים של אנשי השנינה הבריטים, בעיקר סמיואל ג'ונסון, אוסקר ויילד וג'ורג' ברנרד שו, היא עצומה.

תרבות הנאום או "נשיאת הדברים" בארוחות ובאירועים מעוררת קנאה, אבל לפעמים גם תמיהה.

כשניסיתי להבין למה גם כשהם מבקרים, לועגים או אפילו מעליבים זה נשמע הרבה יותר תרבותי ומעניין מאשר אצלנו, הגעתי למילה "כמו".

ברשימה הזאת התרכזתי ביסוד ההשוואה: ב"כמו" וב"זה דומה ל" או "מזכיר לי".

כשאתה לא אומר ישירות על היריב בהמה, מטומטם ודברים פשוטים כאלה, אלא אתה משתף את כולם במה שזה הזכיר לך… למה הוא דומה… או למה דומה הספר או המחזה שהוא או היא כתבו… אתה יכול להגיד דברים איומים בלי שיחשבו אותך לגס רוח.

מהביקור האחרון שלי בלונדון, הנה 20 דוגמאות לרוע לב בריטי שעטוף בשנינה:

 

סר ויליאם דיורינג על ג'ון צ'ארלס ריד:

להתווכח איתו זה כמו להשתין על מאוורר במדבר סהרה.

01

חבר הפרלמנט ג'ורג' הנרי פוֹקס על הנאום של שר החוץ פלמינג:

לנסות להבין אותו זה כמו לעשות אהבה עם צ'יוואווה בתא טלפון.

02

מרגרט תומאס, מבקרת מחול, על ההופעה של להקת דונסטן:

הם נראים כמו קבוצת פינגווינים הלומי קרב ששתו מיץ עכבישים.

03

המראיין הידוע דיוויד סטריט על ראש ממשלה מסוים:

לראיין אותו זה כמו לשחק טניס עם לוויתן מנוזל.

04

המבקר ג'רום הנדל על סרטו האחרון של קרלוצ'י:

קרלוצ'י מזכיר לי מישהו שסוחט לימון בן חודש כשהוא מחליק על קליפת בננה.

05

הפרופסור ג'ושוע וורנון על האנגלית של האוסטרלים:

זה נשמע כמו קואלה שאכל עלי אקליפטוס מורעלים.

06

השופט קלמנט אטנברי על ספר של אגתה כריסטי:

הרגשתי כמו גבר שמקבל צירי לידה כשהוא חוטב עץ סקויה.

07

על הנאום של שר הפנים אמר המסאי טריסטאן טאנדייל:

זה הזכיר לי מפולת שלגים בסהרה כשאיש לא נמצא שם.

08

רוג'ר מורטימר, לאחר שפגש את הזוג גייטסוויל:

מדובר בשני קרנפים, אחד בוגר אוקספורד ואחד נהג משאית.

09

ליידי גילפארב על בעלה:

הוא כמו לטאה שמקפידה להזכיר לכולם שהיא שריד של הדינוזאורים.

10

סר קנת בלאמי על ציור של האמן האנס פריג':

הצבעוניות שלו נראית כמו זברה שכובסה במקפיא.

11

לאחר בילוי במסיבה של אשת החברה גריזלדה סוויפט, אמר שדרן הטלוויזיה א. ג'. פיפ:

הרגשתי כמו קינג-קונג שמשחק בסרט "נשים קטנות"

12

לאחר שיחה עם X אמר השף הידוע ג'יימס בריסטול:

לשוחח עם בוגר אוקספורד זה כמו לקדוח חור בקיר גבס ולגלות שאחריו יש קיר בטון.

13

סר וולטר סקיפ:

כשגברת X נכנסה לחדר, הרגשתי כמו סנדלר עני שהותקף על ידי תמנון ששתה בקבוק ויסקי גרוע.

14

לורד ראנדולף סנקפורט סיפר על חוויה שהייתה לו במסעדה, כשלידו ישבו קבוצת אמריקאים:

הם נשמעו כמו עדר בופאלו במסיבת סיום של לימודי משפטים באוניברסיטה של דטרויט.

15

שר הפנים ג'ורג' דין, הדוכס של אמברדייל, על נאום של חבר פרלמנט מהלייבור:

כמו הד שנשמע אחרי שתיקה ממושכת.

16

מבקרת התיאטרון וירג'יניה פרקין על המחזה "מיץ לימונים" של וו. ג'. ווד:

כשיצאתי מהאולם הרגשתי כמו מישהי שקנתה טלפון סלולארי חדש וכשפתחה את הקופסה גילתה שם שן של דינוזאור.

17

בספר "חיים עם נקודות" מגלה אדווינה פרנקלין משהו על תפקודי המיטה של בעלה:

הרגשתי כמו ציפור גן עדן שמקבלת מברק ובו כתוב שעליה לשלם מליון פאונד מס הכנסה.

18

הווארד ג. אוסטלר על אפה של חברת הפרלמנט מרגרט ל. מונטגיו:

זה כמו פיל אנורקטי.

19

ראש הממשלה אלפרדסון על שרת התרבות מרי ארגייב:

לתת לה להיות שרת התרבות זה כמו לתת לבת שלך להתחתן עם אורנג-אוטן.

21

 

***************

אני בטוח שחלק גדול מקוראיי הבין שאת כל מה שהבאתי כאן המצאתי בעצמי. ולכן אל תרגישו רע, אתם המומחים לתרבות הבריטית שלא הכרתם אף שם.

את עשרים האמרות השנונות האלה המצאתי במשך שעה וחצי. (אגב, רוב הזמן נוצל כדי למצוא שמות שחלילה לא קיימים).

ככל שההשוואה המעליבה ארוכה ומפורטת יותר, היא מעניקה כמובן יותר עומק לשנינה, והשומע שמנסה לבדוק את ההשוואה מול האיש המותקף, הספר, המחזה, ימצא בהם גוונים שהכותב לא התכוון.

לא דומה:

"כשנכנסה גברת X לחדר הרגשתי כמו סנדלר שהותקף על ידי תמנון"

ל:

"כשגברת X נכנסה לחדר, הרגשתי כמו סנדלר עני שהותקף על ידי תמנון ששתה בקבוק ויסקי גרוע"

ובטח לא ל:

"כשגברת X נכנסה לחדר, הרגשתי כמו סנדלר עני שהותקף על ידי תמנון ששתה בקבוק וויסקי אוסטרלי"

עודף המילים בשרשרת השנינה מבלבל וגורם לכך שהעלבון הוא כבר לא כולו מופנה לגברת X , אלא לתעשיית הוויסקי האוסטרלית.

בכלל, טוב לשרבב את אוסטרליה לכל אמירה שבאה להעליב. בארי האמפרי, שאתם מכירים אותו כ"דיים עדנה" (הפעם השמות אמיתיים), שהוא בעצמו אוסטרלי, כינה את אוסטרליה "משולש הקואלה" (על משקל "משולש ברמודה"* ואמר: "אזור מסתורי בדרום כדור הארץ שכל מי שיש לו כישרון נעלם שם בלי להשאיר סימן".

ואוסקר ויילד אמר (גם הפעם לא אני המצאתי):

"כשאני מביט במפה ורואה כמה מכוערת אוסטרליה, אני מרגיש צורך לנסוע לשם ולבדוק אם אי אפשר לשנות אותה למשהו קצת יותר יפה."

אז כעת, כשתקראו משפט כמו:

קלייב ג'יימס מדווח מטקס הנישואים של הנסיך צ'רלס ב-1981:

המסקרה סביב עיניה של ברברה קרטלנד גורמת להן להיראות כמו זוג עורבים קטנים שהתרסקו על צוק גיר לבן,

איך תתייחסו אליו? האם תמשיכו ליהנות מהשנינה הבריטית או שתחשדו שמישהו המציא את זה?

אני מחכה לרגע שאקרא באיזה ספר את אחד הציטוטים מהמשפטים שהמצאתי.

ואז אדע שיש שכר לעמלי.

 

 

 

 

11 תגובות בנושא “על השנינה הבריטית – פרק א: חשיבותו של ה'כמו'

  1. זו רשימה שמוכיחה לי היטב, איך מרוב "זמן לונדון" שלך, דני, פיצחת קודים שלהם. אני מכירה את השנינות הזו, יש בה ארס ורשעות חבויים במעטה של מכובדות מזוייפת . זה מה שכל כך מסעיר , משעשע ומעורר מחשבה. ה-wit האנגלי, כמו שאומרים, אין עליו!
    ואגב, יש לי ספר של כלייב ג'יימס, אם תרצה שאשאיל לך.
    בתקופת לונדון שלי היו שני האוסטרלים- ג'יימס ודיים עדנה אברייג' הכוכבים בהא הידיעה של רשתות הטלויזיה בבריטניה. ואגב, גם הצרפתים (ואפילו בספרי ילדים) ידעו את נחת זרועם של האנגלים בביזוי מכובד שכזה.

    Liked by 1 person

  2. אין תחליף לויליאם ש. , ששם בפי ליידי מקבת את 12המילים הבילתי נישכחות-
    STAND NOT UPON THE ORDER OF YOUR GOING BUT GO AT ONCE.
    מה שברושלים היו אומרים- "תיתחפפו!" אבל עם תנועה של היד לכיוון הר הזיתים.

    Liked by 1 person

  3. אחת העבודות הראשונות של וודי אלן הייתה לכתוב כל מיני אמרות כנף עבור עיתון בניו יורק ובילקוט הכזבים ( ע"ע) הומצאה ציטטה של גנרל סיני מהמאה הי"ב וגו' ואני פעם הכנתי ערב בתנועה לזיכרו של פעיל שמעולם לא היה ולא נברא וציטטתי אותו "כאייל אל אפיקי מיים כך נפשי למעדר" וזה התקבל יפה מאוד . אם הייתי יודע לצייר זה היה נפלא …איל ..מעדר…נפש .

    Liked by 1 person

  4. זה כמו יצחק הסוף איננו. גם אותו המציא המביא לדפוס אחרי הערות עורך הלילה, וההסתדרות הרכינה ראש על לכתו בטרם עת, ובטח גם מדינה שלימה,נאומים בכנסת וככה.[אפרים קישון,ב"זכר צדיק לברכה"]
    תודה,כרגיל צחקתי עמוקות.

    Liked by 1 person

  5. זה נראה לי מוכר, עד שראיתי שאמנם ראיתי והערתי. דזיגאן הגיב לאשה שצעקה לו מהקהל- "את הבדיחה הזאת שמעתי ממך לפני 40 שנה", במילים-גברתי, אני לא אשם שאת עדיין בחיים!!!

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.