על גזענות בספרי ילדים

וכל מה שלא ידעתם על משפחת ניקולסון, ובעיקר על ויליאם.

ככל שהעולם מגיע למסקנה שבני האדם הם באמת שווים, כך קשה לנו יותר לקבל יצירות שבעבר נחשבו ליצירות פורצות דרך בתחום שוויון זכויות.

קחו למשל את הספר אוהל הדוד תום.

מצד אחד כולנו יודעים שהארייט ביצ'ר סטו נחשבת לסמל במאבק של השחורים, ואפילו אוהבים לצטט את לינקולן שאמר לה: "אז את האישה הקטנה שכתבה את הספר שהתחיל את המלחמה הגדולה".

מצד שני הדמות "טופסי" שיצרה בספר הפכה לכינוי סטריאוטיפי לכל ילדה שחורה, כינוי ששירת היטב את מי שצידדו בעבדות.

אפילו מארק טוויין הואשם שיצר סטראוטיפ בדמותו של ג'ים בהקלברי פין.

גם על הספר שעומד היום במרכז הרשומה ונקרא התאומים הפיראטים.

ממשיכים להתווכח עד היום האם נודף ממנו ריח של גזענות או רק התנשאות, או שהוא דווקא מבשר את השחרור מהקולוניאליזם. אפילו שמדובר בסך הכל בספר לפעוטות.

01

כמה פרטים על ויליאם ניקולסון:

02

ויליאם ניוזאן פריור ניקולסון נולד ב-1872 באנגליה. אביו היה חבר פרלמנט. כבר בגיל צעיר התחיל ויליאם ללמוד ציור, והחיים הובילו אותו גם לעסוק בציור וגם באיור, כתיבת ספרי ילדים, ועיצוב גרפי  (קצת מזכיר את העיסוקים של כותב רשומה זאת). חיי המשפחה שלו, ובעיקר מה שקשור לזוגיות, היו מורכבים ויכולים היו למלא טורי רכילות. אחד הבנים שלו, בן ניקולסון, הפך להיות אחד המודרניסטים הבכירים באמנות האנגלית. הנה בן:

03

אני מניח שחלק מכם מכיר את העבודות של בן ניקולסון, שבגללן רבים טוענים שהאמנות הפלסטית בתקופה ההיא נחשבת למשעממת. הנה כמה עבודות שלו:

04

05

05a

13 שנים היה בן נשוי לפסלת ברברה הפוורת, שאת הנזקים שהיא הביאה לפיסול עם החוטים שלה, אנחנו רואים בכל מיני סדנאות יצירתיות עד היום.

05b

אולי בשל כך זכתה לתואר "דיים".

בן אחר של ויליאם הוא כריסטופר "קיט" ניקולסון. קיט התפרסם כאדריכל ומעצב וגם כטייס. הוא נהרג בתאונת דאייה כשהיה בן 44.

וכעת לספר שלשמו התכנסנו, אותו כתב ואייר ניקולסון. אני מביא אותו כאן בשלמותו:

06
ערב אחד בחולות
07
מרי מצאה
08
את התאומים הפיראטים… ואז…
09
היא לקחה אותם הביתה
10
ועשתה להם אמבטיה
11
ונתנה להם לאכול
12
את זה
13
את זה
14
וגם את זה
15
היא לימדה אותם להתלבש
16
ומה מתחיל באות S
17
איך למצוא את ג'מייקה
18
ואת שביל החלב
19
איך לרקוד
20
ואיך לנגן
21
אבל זה לא עניין אותם
22
הם כססו ציפורניים ומצצו אגודלים
23
שפכו דברים לחלב של החתול… ואפילו…
24
שיחקו דומינו במיטה… עד ש…
25
יום בהיר אחד
26
הם השאירו פתק ו…
27
גנבו סירה
28
והפליגו הרחק
29
אל הים
30
אבל הם אף פעם לא שכחו את ביתם
31
ותמיד חזרו
32
בדיוק בזמן
33
ליום ההולדת של מרי

לפי עדותו של ניקולסון הוא כתב את הספר לאחר שראה שבתו ננסי יצרה בובות משני גרביים שחורים שלו, וקישטה אותן בשרשראות ובכפתורים צהובים והוסיפה להן גם חרבות מקרטון (שמתם לב לחרבות באיורים).

רק לידיעתכם, "ננסי" ששמה האמיתי היה אנני-מרי, והייתה בעצמה ציירת, הייתה לימים אשתו של רוברט גרייבס.

האם מרי (הילדה בספר) היא האנגליה הקולוניאלית שמנסה ללמד את הילידים איך לחיות כמוה ואז היא מבינה שאי אפשר להחליף לאנשים את התרבות? ואם כן, האם כדאי להוציא לאור את הספר גם בישראל של היום?

התאומים, כמו שראיתם, מחליטים בעצמם איך ייראו החיים שלהם. אבל כמו שחלק מ"המושבות" קשורות לאנגליה עד היום ויש לתושביהן דרכונים בריטים, ככה גם התאומים באים למרי כל שנה ביום הולדתה.

אבל אני מודה שאותי מעניין יותר המבנה של הספר מאשר המסרים שלו.

אם להאמין למוריס סנדק, האיש שיצר את ארץ יצורי הפרא ונחשב לגדול המומחים למה שנקרא "פיקצ'ר בוקס", הספר הזה הוא האבא של כל ספרי הפיקצ'ר בוקס , והטוב שבכולם. זאת הפעם הראשונה, כך אומר סנדק, שיש לנו ספר שהעלילה מגיעה אלינו גם מהטקסט וגם מהאיור ואף אחד מהשניים אינו שלם ללא השני.

גם ביל החכם, הספר השני שכתב ואייר ניקולסון, עוצב וצויר באופן דומה לתאומים הפיראטים.

3435

הספר המפורסם ביותר שניקולסון אייר (ולא כתב) הוא ספרה של מרג'ורי ויליאמס ארנב הקטיפה, שיצא לאור בשנת 1922.

3637

אגב, בעברית הספר הזה יצא עם איורים אחרים ולא עם אלו של ניקולסון.

38

אם תשאלו לדעתי, אני לא מת על הספר הזה, שבעיני רבים נחשב לאחד מספרי הילדים הטובים בכל הזמנים. יותר מדי פסיכולוגיה יש בו.

נראה שניקולסון, בשונה למשל מבן זמנו ארנסט שפארד, כמעט ולא נעזר בסקיצות. וגם אם כן, זה נעשה כמו אצל מורהו הדגול קלדקוט, רק כדי לבנות את הקומפוזיציה.

רמזתי לעיל שאני מרגיש קרבה מסוימת לניקולסון בגלל ההקבלה בעיסוקים – ציור, איור וכתיבה לילדים, ועיצוב גרפי (למי שלא יודע שנים רבות עסקתי בעיצוב, בעיקר בסטודיו קרמן/קרמן עם בן דודי אריק). וכאן אני מגיע לניקולסון המעצב.

בשנות השמונים המאוחרות של המאה ה-19 פגש ניקולסון את ג'יימס פרייד, שמאוחר יותר הפך לגיסו כאשר ניקולסון נשא את אחותו. השניים שיתפו פעולה:

39

ויסדו חברה לעיצוב גרפי בשם באגרסטאפס, והפוסטרים שלהם הפכו לשם דבר. הם פעלו רק כמה שנים יחד

4041

למרות שלשותפות הזאת לא הייתה הצלחה מסחרית, עד היום הצירוף הזה הוא אבן דרך חשובה בהיסטוריה של העיצוב הגרפי ובעיקר בעיצוב הכרזות באנגליה. הם נחשבים גם למי שבעקבות מאטיס הכניסו לעיצוב את המספריים, כלומר גזירות של נייר צבעוני.

44

בכרזות האלה יש משהו מאוד "חד משמעי", בשונה מהציורים של ניקולסון שהם "מהוססים" מאוד. חדי העין יזהו גם בכרזות האלה חופש אימפרסיוניסטי מסוים, בעיקר אם משווים אותן לעיצובים אחרים בני זמנם ולקודמיהם, דוגמת ויליאם מוריס וחבורתו.

בשנת 1949 מת ויליאם ניקולסון בכפר בלוברי ואני לא יכול לסיים את הרשימה הזאת בלי להגיד כמה מילים על הכפר הנפלא הזה.

בספר שנקרא "געגועים לשינויים", שערך מוסיק גלעד בשנת 2005, ישנם 16 סיפורי מסע. בין השאר מופיע בו סיפור שלי שנקרא העכברוש, החפרפר ובעיקר התחש, מסע בעקבות קנת גראהם. הנה קטע מהסיפור הזה:

45

ולמי שמתכנן להגיע לכפר הזה, אל תפספסו את הברלי מו הנפלא:

46

4 תגובות בנושא “על גזענות בספרי ילדים

  1. ארנב הקטיפה הוא גם בעיניי ספר לא טוב, מה לא טוב – זוועתי אפילו, מרוב ששנאתי אותו אני כבר לא זוכרת בדיוק למה, הדחקתי עמוק. הכי התעצבנתי כשקראתי טענה שהספר הנהדר והשובר-לב "המסע המופלא של אדוארד טוליין" של קייט די-קמילו, שגיבורו הוא ארנב חרסינה (אולי ספר הילדים היחיד שגרם לי להתייפח ממש בקול רם ועם נזלת), מבוסס עליו – טענה מטומטמת וחצופה

    אהבתי

  2. הספר נראה לי מקסים. הגזענות הייתה אז חלק ממוסכמות תרבותית שגם מי שלא היה גזען היה מושפע ממנה ללא ספק.
    תודה על ההעשרה 🙂

    אהבתי

  3. מה זה לצייר ילד שחור בספר ולקרוא לו כושי לעומת יהודים (לבנים) שמגרשים עשרות אלפי שחורים אריתראים וסודאנים למדינה שאינם מדברים את שפתה ולא מכירים את תרבותה אבל נבחרה בגלל צבע עורם השחור של תושביה

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.