על דמוקרטיה וצנזורה

פעם, כשעוד היה דבר כזה שקראו לו צנזורה על סרטים ומחזות, והיא פסלה איזה מחזה לתיאטרון חיפה, התכנסו בצוותא אמנים שוחרי חופש לכֶּנס מחאה.
אני אמרתי בכנס שגם כשהצנזורה מאשרת מחזה יש לצאת למחאה, ואין הבדל בין אישור לפסילה.
הורידו אותי כמעט בכוח מהבמה בגלל השטות הזאת שאמרתי.
וכעת לדבר אחר.
עורכת דבר, חנה זמר, שהייתה היוזמת של דבר אחר, נמנעה מלצנזר אותנו.
פעם, כשאבנר כץ כתב משהו שלא היה לרוחה היא הביעה מחאה. ומאז, במשך כמה חודשים, כל רשימה של אבנר לוותה בחותמת "נפסל על ידי העורכת" או משהו דומה.
פעם, באינתיפאדה, כשרבין ביקש מהחיילים להכות ואמר את השטות "ממכות לא מתים", הופיע בעמוד האחרון של דבר אחר צילום של רבין נפוח ממכות עם בלון קטן מפיו שבו נכתב "ממכות לא מתים" (לצערי לא מצאתי את הצילום הזה).
רבין רתח וביטל את המנוי שלו על דבר.
הוא רק שכח שכמה שבועות קודם הוא ביטל את המנוי לאחר שמושיק הקריקטוריסט של דבר צייר אותו ליד שולחן מלא בקבוקים:
01
כשעברנו מדבר השוקע לידיעות אחרונות הבטיח לנו העורך שלא תהיה צנזורה. אבל כבר מהגיליון הראשון היו בדבר אחר קטעים שלא הצחיקו את העורך.
ולאט לאט בלי להרגיש התיישרנו עם הטעם שלו ושל בעליו.
הצנזורה העצמית היא הצנזורה הגרועה ביותר. הישמרו מאלה שמיישרים את הפינות עוד לפני שישמעו מה יגידו אלה שבסוף מחליטים על חלוקת התקציבים.
אחד האורחים המעניינים שהשתתפו באופן קבוע בדבר אחר היה אלי שרייבר (חתולי).
גילוי נאות: יותר מפעם אחת כתבתי ואמרתי שלדעתי הוא אחד הסופרים החשובים שחיים כאן, ושקהל הקוראים שלו אמנם קטן אבל אוהב ומעריך.
כשחתולי הביא את השיר שמיד תקראו למערכת "דבר אחר" אנחנו, המערכת, אהבנו אותו מאוד.
גם אנחנו לא תמיד אהבנו שימוש במילים "גסות" או "לא יפות", בעיקר כשאינן נחוצות.
השימוש במילים כאלה בשיר הזה הוא מדויק ואנחנו עימדנו את השיר במוסף.
חנה זמר, שעברה תמיד על החומר שלנו, צלצלה בלילה לחתולי והתחננה בפניו שישמיט את סוף השיר.
חתולי לא הסכים, ואם זיכרוני לא מטעה אותי זה היה הקטע היחיד שלא נכנס לדבר אחר בכל השנים בהם היינו תחת מטריית עיתון דבר:

שירת הים
ובמשפט אחד, נמאסת. יצאת כבר מהתחת
דמוקרטיה מזורגגת, מסתור לכל טינופת,
כמו פתק ריק בקלפי, מאחורי פרגוד,
מוטמע בין עוד טיפש לעוד חנפן,
בין עוד חכם בעיני עצמו לעוד שנון.
02
מי יקפד את ראשך הדמוקרטי-נכלולי,
שביל הזהב בין אפרוחון פרוע,
לנץ בן פץ מופרע-מתון,
בין להג שוחרי שלום עכשיו,
אוכלי בטלף שמאל,
לבין כיפה סרוגה מצמר גרב מיוזע,
ספוג בצחנת הרגל,
גשר צר בין שאו ציונה למיטה
לשאו ציונה נס ודגל.
03
מתי יופיע מאי שם אחד חצוף, יהיר,
ינחית עלייך זאפטה מהממת,
את שמונה אותיותייך יכווץ לארבע
או, הכי נכון, לשתיים ראשונות.
ואז, צמוקה כזאת ויבשושית,
בשתיים אצבעות סולדות נרים אותך
כמו נבלת חולדה,
והופה לאסלה.
04
שוטי, שוטי דמוקרטיה
במורד ביוב פרלמנטרי,
התערבלי לך בפתותי צואת כחול-לבן,
התמוססי בשתן צהוב-כרבולת,
מוצץ-נושקת לכל טמפקס משומש,
אחות לכל קונדום נפוח סבר וצונן,
התפוגגי והיעלמי, יא מפגרת,
ונוריד אחרייך את המים,
ונאמר אמן.
05
(האיורים שמלווים את השיר הם שלי ולא נעשו במיוחד אלא נבחרו מהארכיון שלי).

בעצם היה עוד קטע שחנה בקשה לפסול.
כתבנו פעם ידיעה די נלעגת על חברת כנסת ואשת ציבור (שאני חוסך מכם את שמה) וחנה אמרה לנו: "חברים, כולם יודעים שביני לבינה לא שוררת אהבה וכאשר יקראו את זה יאשימו שאני עומדת מאחורי הדעה. אז אנא". ואכן, לא הכנסנו את הקטע.
גם כיום, כשאין כמעט צנזורות רשמיות בארץ, עדיין קיימת הצנזורה הגרועה ביותר שממש שולטת בחברה קפיטליסטית. מדובר בצנזורה כלכלית.
בכתב העת המצוין קשר – שבקרוב אקדיש לו רשומה נפרדת – בגיליון מס' 29 ממאי 2001, הופיעה רשימה מעניינת מאת יחיאל לימור והלל נוסק, שעסקה בהרחבה אקדמית בצנזורה הזאת. הנה קטע קטן ממנה:
06
ואלה ארבעת האיורים שהכנתי שליוו את הכתבה הזאת:
07
פעם, בימים שדבר אחר הופיע בידיעות אחרונות כתבתי ידיעה שבאל על יפסיקו להגיש "פולקעס" (כרעיים של עוף), כי במטוסים של אל על אין מקום לרגליים.
זה לא הצחיק את משה ורדי, העורך של ידיעות, והוא הראה לי שממש כמה עמודים אחרי דבר אחר אמורה להתפרסם בעיתון על עמוד שלם, מודעה של אל על.
אתם יכולים לנחש שהידיעה לא נכנסה.
הסאטיריקנים בטלוויזיה שמוכנים לעשות צחוק גדול מראש הממשלה וממשלתו, כמעט בלי גבולות, אבל אף אחד לא יעז ללעוג לפרסומות האיומות שמופיעות בהפסקות הארוכות והמעצבנות בתכניות שלהם.
כמה טוב שהיום אפשר להקליט תכניות (המעט שכדאי לראות) ואז לדלג על הפרסומות הצעקניות.
אף אחד מאנשי התקשורת, שחיים מהפרסומות, גם לא מתלונן שברגע שמגיעים לפרסום מעלים את הווליום.

מודעות פרסומת

8 תגובות בנושא “על דמוקרטיה וצנזורה

  1. האמת שאת השיר לא אהבתי. לא בגלל המילים הגסות אלא בגלל שאני חסיד של דמוקרטיה…
    אבל גם של חופש הביטוי 🙂

    ואני זוכר את המערכון של ארץ נהדרת שלעג לפרסומות – "אוהבים נקניקיות" 🙂

    אהבתי

  2. הנה עוד סיפור על הצנזורה, ככה יעשה למחזה שהצנזורה החליטה לפסול.
    בשנת 1952 ליווה, הסופר יהושוע בר יוסף שליח "במחנה", את מבצע קולומבוס – הפלגה של שתי ספינות חיל הים לארצות הברית. הוא הזדעזע מגינוני המפקדים ומיחסם הקשה אל המלחים. הוא אף שלח מכתב אישי לראש הממשלה דוד בן-גוריון ובה ביקר את היחס, בעקבות ההפלגה כתב בר-יוסף מחזה בדיוני בשם "סערה בים", שהציג בצורה ביקורתית את מערכת היחסים בספינת חיל הים, ושרטט את דיוקן המפקד באור שלילי. המחזה נפסל על ידי המועצה לביקורת סרטים ומחזות, בנימוק ש"הוא עלול להוות מעשה חבלה במאמץ המלחמתי של המדינה". בר-יוסף שכתב את המחזה כך שיתרחש בספינה של צי ניקרגואה, כל סמל גביש הפך לסמל פמצ'ו או גונזאלס או אלברטו וכו אך מסתבר שאנשי הצנזורה לא עשו באצבע וגם גרסה זו נפסלה על ידי המועצה לביקורת סרטים ומחזות.

    Liked by 1 person

    1. את הסיפור הזה מצאתי בארכיונו האישי של יהושוע בר יוסף, ארכיונות ועוד מאות אחרים נמצאים ארכיון גנזים שבראשו אני עומדת,

      Liked by 1 person

  3. די ברור מאיפה הבלבול האם השיר בעד או נגד הדמוקרטיה. הרי אמסלם ודומיו תובעים את זכותם להעביר חוקים כאלה וכאלה (לא "כאלה ואחרים") בשם הדמוקרטיה, ולהציגם בדרך שהם אוהבים "בגובה העיניים" ו"בשם דמוקרטיה".
    יופי של שיר.
    לגבי איורים: אלה שלך, דני, מבריקים. חלק מהברק נגלה לי בהעדר קו יחיד כגבול. מאד שונה מקריקטורות ערביות מבריקות רבות שברקן בחדותן ובקונטרסט שבהן.

    Liked by 1 person

  4. מאד אקטואלי, מאיר עיניים, והאיורים בשחור לבן גורמים גם למלים החדות שבשיר להיבלע בקלילות.
    היה מרתק בעידן הפרה-פוליטיקלי-קורקט!

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.